1 00:00:01,222 --> 00:00:03,555 - Salut! Je m'appelle Bryce Shivers. - Et je m'appelle Lisa Eversman. 2 00:00:03,557 --> 00:00:04,890 Voulez-vous votre salon ressembler à ça ? 3 00:00:05,592 --> 00:00:06,591 Oui. 4 00:00:06,593 --> 00:00:07,659 Investissez dans un animal mort. 5 00:00:07,661 --> 00:00:08,793 - Animaux morts. - Animaux morts. 6 00:00:08,795 --> 00:00:09,794 Les deux : des animaux morts ! 7 00:00:09,796 --> 00:00:11,496 Dans notre magasin, Dead Pets, 8 00:00:11,498 --> 00:00:13,898 nous avons quelque chose pour l'amateur de taxidermie de tous âges. 9 00:00:13,900 --> 00:00:15,834 Salut, Lisa. Où sont les serviettes ? 10 00:00:15,836 --> 00:00:16,835 - Quoi? - Les essuie-mains. 11 00:00:16,837 --> 00:00:18,603 Oh, mon Dieu. 12 00:00:18,605 --> 00:00:20,238 J'ai utilisé un des lapins. 13 00:00:20,240 --> 00:00:23,508 je suis vraiment désolé à propos de la perte de votre oiseau. 14 00:00:23,510 --> 00:00:25,110 Vous devriez considérer en utilisant la taxidermie. 15 00:00:25,112 --> 00:00:26,778 [La cloche sonne] 16 00:00:26,780 --> 00:00:28,947 Donc la transition d'un animal mort à un animal mort 17 00:00:28,949 --> 00:00:30,982 est vraiment une question de farce. 18 00:00:30,984 --> 00:00:32,417 Des trucs, des trucs, des trucs. Scellez-le. 19 00:00:32,419 --> 00:00:33,852 C'est un peu comme la couture. 20 00:00:33,854 --> 00:00:35,753 Et j'ai cousu mon doigt dans le... 21 00:00:35,755 --> 00:00:38,423 - Vous l'avez fait ? - ...crâne. Ouais. 22 00:00:38,425 --> 00:00:39,757 [Le verre se brise, le chat hurle] 23 00:00:39,759 --> 00:00:41,025 Je suis vraiment désolé pour ton doigt. 24 00:00:41,027 --> 00:00:42,160 Oh, voilà. C'est bien. 25 00:00:42,162 --> 00:00:43,328 Oh. D'accord, super. 26 00:00:43,330 --> 00:00:44,362 Animaux morts ! 27 00:00:44,364 --> 00:00:45,864 Je ne dors pas. Pas faux. 28 00:00:45,866 --> 00:00:46,998 - Juste mort. - Ils sont morts. 29 00:00:47,000 --> 00:00:48,032 Animaux morts ! 30 00:00:48,034 --> 00:00:49,767 [Chant tribal] 31 00:00:51,171 --> 00:00:52,971 [Les grillons gazouillent] 32 00:00:55,609 --> 00:00:56,708 [Le verre se brise] 33 00:00:56,710 --> 00:00:59,511 [La cloche sonne] 34 00:00:59,513 --> 00:01:01,446 [Musique à suspense] 35 00:01:01,448 --> 00:01:04,649 [Les oiseaux croassent et gazouillent] 36 00:01:04,651 --> 00:01:12,657 37 00:01:16,863 --> 00:01:18,229 [La cloche sonne] 38 00:01:18,231 --> 00:01:20,498 [Feu crépitant] 39 00:01:23,303 --> 00:01:26,304 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 40 00:01:26,406 --> 00:01:28,606 Nous sommes en direct sur place d'un incendie dévastateur. 41 00:01:28,608 --> 00:01:31,843 A ma gauche, les restes de la boutique de taxidermie locale 42 00:01:31,845 --> 00:01:33,244 Animaux morts. 43 00:01:33,246 --> 00:01:34,846 Les pompiers ont travaillé toute la nuit, 44 00:01:34,848 --> 00:01:36,748 mais ils n'ont pas pu pour sauver l'établissement. 45 00:01:36,750 --> 00:01:38,449 je venais de finir de bourrer un-- un beagle 46 00:01:38,451 --> 00:01:39,984 qui a été heurté par une voiture, 47 00:01:39,986 --> 00:01:41,419 et maintenant il est juste errant dans les rues. 48 00:01:41,421 --> 00:01:42,453 Toutes nos marchandises ont disparu. 49 00:01:42,455 --> 00:01:44,188 Tous les animaux ont disparu. 50 00:01:44,190 --> 00:01:46,324 La police soupçonne un incendie criminel est la cause de cet incendie, 51 00:01:46,326 --> 00:01:47,659 mais ils ne le font pas j'ai encore des pistes, 52 00:01:47,661 --> 00:01:48,926 donc la question devient maintenant, 53 00:01:48,928 --> 00:01:49,927 whodunnit? 54 00:01:49,929 --> 00:01:51,529 Qui a commis le crime ? 55 00:01:51,531 --> 00:01:53,064 Nous ne le savons pas. C'est ce que nous aimerions savoir. 56 00:01:53,066 --> 00:01:54,465 Revenons maintenant à vous. 57 00:01:54,467 --> 00:01:56,501 Nous n'avons aucune preuve. Nous n'avons aucune piste. 58 00:01:56,503 --> 00:01:58,870 Ce que nous savons, c'est que le public veut des réponses 59 00:01:58,872 --> 00:02:00,038 maintenant. 60 00:02:00,040 --> 00:02:02,206 Alors rassemblons les cinglés. 61 00:02:02,208 --> 00:02:04,175 [Voix chuchotant] Des cinglés, des cinglés, des cinglés. 62 00:02:04,177 --> 00:02:06,778 Je suis sûr que l'un d'entre eux a fait ça pour une raison bizarre. 63 00:02:06,780 --> 00:02:08,613 Pour nous aider à apprendre quel cinglé c'est, 64 00:02:08,615 --> 00:02:10,181 Agent spécial Janice Weitz. 65 00:02:10,183 --> 00:02:11,949 [Applaudissements] 66 00:02:13,987 --> 00:02:15,420 Qu'est-ce qu'un cinglé ? 67 00:02:15,422 --> 00:02:17,188 [Voix chuchotant] Bizarre. 68 00:02:17,190 --> 00:02:19,791 Est-ce quelqu'un qui étudie vraiment dur et tu n'as pas d'amis ? 69 00:02:19,793 --> 00:02:20,792 C'est un connard. 70 00:02:20,794 --> 00:02:22,160 [Voix chuchotant] C'est un idiot. 71 00:02:22,162 --> 00:02:24,028 Un cinglé a longtemps cheveux noirs et filandreux. 72 00:02:24,030 --> 00:02:25,830 On parle de maïs avec un K à l'envers. 73 00:02:25,832 --> 00:02:27,532 Eye-liner noir. Vernis à ongles noir. 74 00:02:27,534 --> 00:02:29,300 Pourquoi le vernis à ongles noir ? 75 00:02:29,302 --> 00:02:31,302 Vernis à ongles noir est un indicateur 76 00:02:31,304 --> 00:02:32,804 de comportement antisocial. 77 00:02:32,806 --> 00:02:34,339 Et pourquoi as-tu eu cela vous intéresse ? 78 00:02:34,341 --> 00:02:35,707 Pourquoi toi ? 79 00:02:35,709 --> 00:02:37,542 J'ai grandi avec un père comme un cinglé. 80 00:02:37,544 --> 00:02:40,078 Il portait un chat dans le chapeau pour presque toutes les photos de famille 81 00:02:40,080 --> 00:02:41,913 jusqu'à l'âge de cinq ans pour moi, 82 00:02:41,915 --> 00:02:44,549 et bien qu'il ait fait la transition par bizarrerie, 83 00:02:44,551 --> 00:02:46,417 J'ai senti que je devais sortir et en quelque sorte enseigner aux gens... 84 00:02:46,419 --> 00:02:47,719 [Voix chuchotant] Bizarre. 85 00:02:47,721 --> 00:02:49,087 Mec, es-tu murmurer quelque chose ? 86 00:02:49,089 --> 00:02:50,688 Il a chuchoté tout le temps. 87 00:02:50,690 --> 00:02:53,091 Désolé, je ne peux pas pour entendre ça ici. 88 00:02:53,093 --> 00:02:54,659 Nous essayons d'écouter, 89 00:02:54,661 --> 00:02:56,160 alors plus tu murmures, plus nous pouvons vous entendre. 90 00:02:56,162 --> 00:02:57,261 Bon, allons-y. 91 00:02:57,263 --> 00:02:58,429 Rassemblons ces cinglés. 92 00:02:58,431 --> 00:02:59,864 Steve, pourquoi ne nous montres-tu pas 93 00:02:59,866 --> 00:03:03,334 ce croquis composite tu as dessiné là ? 94 00:03:03,336 --> 00:03:05,436 [Voix chuchotant] Des cinglés. 95 00:03:05,438 --> 00:03:06,838 D'accord, mesdames. 96 00:03:06,840 --> 00:03:09,507 Votre système d'alarme est entièrement installé. 97 00:03:09,509 --> 00:03:11,209 Oh, je me sens déjà plus en sécurité. Merci. 98 00:03:11,211 --> 00:03:12,443 Je veux dire, connaissant ces cinglés, 99 00:03:12,445 --> 00:03:13,778 ils ont probablement je veux brûler des livres. 100 00:03:13,780 --> 00:03:15,179 Eh bien, c'est vraiment simple. 101 00:03:15,181 --> 00:03:17,915 Tout ce que tu as à faire c'est entrer votre code, 102 00:03:17,917 --> 00:03:20,418 et puis tu as 60 secondes pour sortir des lieux. 103 00:03:20,420 --> 00:03:22,253 Sinon, l'alarme se déclenchera, 104 00:03:22,255 --> 00:03:23,688 et vous entendrez ceci. 105 00:03:23,690 --> 00:03:24,956 [Alarme hurlante] 106 00:03:24,958 --> 00:03:26,391 - Éteins ça ! - C'est quoi ce son ? 107 00:03:26,393 --> 00:03:27,425 - Entrez simplement votre code... - Quoi ? 108 00:03:27,427 --> 00:03:28,860 ...pour l'arrêter. 109 00:03:28,862 --> 00:03:30,695 Sinon, la police sera notifié. 110 00:03:30,697 --> 00:03:33,464 N'y a-t-il pas un moyen pour nous peut-on enregistrer notre propre son d'alarme ? 111 00:03:33,466 --> 00:03:35,032 Ouais, tu peux appuyer sur le bouton d'enregistrement ? 112 00:03:35,034 --> 00:03:37,368 Et je le ferai, "La police a été appelée, 113 00:03:37,370 --> 00:03:40,138 alors bouge et cours et sors d'ici ! 114 00:03:40,140 --> 00:03:42,240 Je suis sûr que ton situation économique 115 00:03:42,242 --> 00:03:44,208 est différent du nôtre, mais quand même. 116 00:03:44,210 --> 00:03:45,777 Cela ne vous donne pas une excuse!" 117 00:03:45,779 --> 00:03:48,413 Je ne pense pas que cela ait la possibilité d'enregistrer. 118 00:03:48,415 --> 00:03:50,782 Mon corps, ma voix, mon alarme, 119 00:03:50,784 --> 00:03:52,049 mon choix. 120 00:03:52,051 --> 00:03:53,785 D'accord. 121 00:03:53,787 --> 00:03:55,119 Regarder. 122 00:03:55,121 --> 00:03:56,587 je lisais juste à ce sujet en ligne. 123 00:03:56,589 --> 00:03:58,089 "Les cinglés rassemblés." Ouah. 124 00:03:58,091 --> 00:03:59,924 Ils les ont eu, je suppose. Vous savez, c'est effrayant. 125 00:03:59,926 --> 00:04:02,593 J'ai entendu le magasin de taxidermie je ne gagnais pas d'argent, 126 00:04:02,595 --> 00:04:04,395 alors ils l'ont brûlé pour obtenir de l'argent d'assurance. 127 00:04:04,397 --> 00:04:05,797 - Leurs propres gens l'ont fait ? - Ouais. 128 00:04:05,799 --> 00:04:07,098 Non, mais ils ont un amour pour ce qu'ils font. 129 00:04:07,100 --> 00:04:08,099 Pourquoi auraient-ils brûler leur propre art ? 130 00:04:08,101 --> 00:04:09,600 Je suis sûr... 131 00:04:09,602 --> 00:04:10,968 Ils prennent les animaux des taxidermistes, 132 00:04:10,970 --> 00:04:12,670 et ils ont un truc vaudou satanique 133 00:04:12,672 --> 00:04:14,238 en montant dans les West Hills en ce moment. 134 00:04:14,240 --> 00:04:16,107 Ils les mettent en cage et les pose 135 00:04:16,109 --> 00:04:18,443 et facturation de l'entrée pour que les gens viennent les voir. 136 00:04:18,445 --> 00:04:19,677 Comment sais-tu tout cela ? 137 00:04:19,679 --> 00:04:21,479 Je connais juste un gars sur la Colline. 138 00:04:21,481 --> 00:04:22,680 C'est Portland. 139 00:04:22,682 --> 00:04:23,681 Hein. 140 00:04:23,683 --> 00:04:24,949 - Des cinglés. - Des cinglés. 141 00:04:24,951 --> 00:04:26,284 [Voix chuchotant] Des cinglés. 142 00:04:26,286 --> 00:04:28,085 Les temps changent, et, tu sais, 143 00:04:28,087 --> 00:04:30,087 Je ne sais pas ce que nous sommes je vais faire la prochaine chose, 144 00:04:30,089 --> 00:04:31,856 parce que nous allons être juste là avec eux. 145 00:04:31,858 --> 00:04:34,425 Et je ne le suis pas, tu sais, j'attends ça avec impatience. 146 00:04:34,427 --> 00:04:36,661 D'accord. Eh bien, je vais prendre un cappuccino. 147 00:04:36,663 --> 00:04:38,429 D'accord. 148 00:04:38,431 --> 00:04:40,598 Et annuler son cappuccino et donne-nous deux americanos. 149 00:04:40,600 --> 00:04:41,833 - Vous l'avez. - Merci. 150 00:04:44,537 --> 00:04:47,338 [Voix chuchotant] Des cinglés. 151 00:04:47,340 --> 00:04:49,540 Alors qu'est-ce que tu faisais dans la nuit du 12 août ? 152 00:04:49,542 --> 00:04:51,843 Nous faisions une sculpture à l'école 153 00:04:51,845 --> 00:04:53,311 avec de vieilles poupées. 154 00:04:53,313 --> 00:04:54,979 [Voix chuchotant] Des cinglés. 155 00:04:54,981 --> 00:04:57,615 J'étais à l'arrêt du jeu obtenir le nouveau Halo remasterisé. 156 00:04:57,617 --> 00:04:59,450 Je suis allé chez Nine Inch Nails spectacle de groupe de reprise, 157 00:04:59,452 --> 00:05:00,451 Agression. 158 00:05:00,453 --> 00:05:02,019 Et encore une fois, 159 00:05:02,021 --> 00:05:04,689 que faisais-tu dans la nuit du 12 août ? 160 00:05:09,863 --> 00:05:10,995 [Voix chuchotant] Des cinglés. 161 00:05:10,997 --> 00:05:12,497 Rien? 162 00:05:12,499 --> 00:05:13,831 Que faisais-tu le 12 août ? 163 00:05:13,833 --> 00:05:14,832 Il ne s'agit pas de moi. 164 00:05:14,834 --> 00:05:16,701 Il s'agit de vous. 165 00:05:16,703 --> 00:05:19,070 - Août? - 12ème. 166 00:05:19,072 --> 00:05:20,204 Par quel calendrier ? 167 00:05:20,206 --> 00:05:21,305 Le calendrier moderne. 168 00:05:21,307 --> 00:05:22,373 Tout le mois ? 169 00:05:22,375 --> 00:05:23,741 Je veux dire, ça fait longtemps. 170 00:05:23,743 --> 00:05:25,243 Nous sommes juste inquiets vers le 12. 171 00:05:25,245 --> 00:05:27,144 Que faisais-tu le 12 août ? 172 00:05:27,146 --> 00:05:28,880 [Miaou] 173 00:05:29,918 --> 00:05:32,400 _ 174 00:05:35,111 --> 00:05:36,577 Les principaux suspects attendent leur procès 175 00:05:36,579 --> 00:05:38,045 dans la dernière tournure dans l'incendie de la taxidermie. 176 00:05:38,047 --> 00:05:40,647 Voisins vivant dans le quartier de St. Johns a pesé. 177 00:05:40,649 --> 00:05:41,982 Nous sommes choqués. 178 00:05:41,984 --> 00:05:43,217 Nous ne pouvons pas croire que ces gens 179 00:05:43,219 --> 00:05:44,384 ferait quelque chose comme ça. 180 00:05:44,386 --> 00:05:45,385 - Incroyable. - Comme quoi? 181 00:05:45,387 --> 00:05:46,420 Bonjour, Portland. 182 00:05:46,422 --> 00:05:47,754 Nous commençons ce matin 183 00:05:47,756 --> 00:05:49,289 avec le dernier sur le feu de la taxidermie. 184 00:05:50,500 --> 00:05:51,866 Qu'est-ce qui possédait deux cinglés 185 00:05:51,868 --> 00:05:54,169 brûler un magasin de taxidermie local ? 186 00:05:54,171 --> 00:05:57,172 A l'approche du procès, on se tourne maintenant vers un ancien cinglé 187 00:05:57,174 --> 00:05:59,007 pour que nous puissions regarder dans l'esprit du cinglé. 188 00:05:59,009 --> 00:06:01,176 Chad, tu dis que tu étais un cinglé depuis cinq ans. 189 00:06:01,178 --> 00:06:02,610 C'est exact. 190 00:06:02,612 --> 00:06:04,145 En tant que cinglé, étiez-vous cinglé de première génération, 191 00:06:04,147 --> 00:06:05,613 ou est-ce que c'est bizarre courir dans ta famille ? 192 00:06:05,615 --> 00:06:07,482 La plupart des cinglés sont de première génération. 193 00:06:07,484 --> 00:06:10,385 C'est un rejet des normales ils viennent. 194 00:06:10,387 --> 00:06:12,954 Avez-vous trouvé que les femmes étaient attirés par les cinglés ? 195 00:06:12,956 --> 00:06:15,890 Les femmes bizarres étaient attirées, euh, aux cinglés. 196 00:06:15,892 --> 00:06:17,625 Très bien, bon retour au monde normal. 197 00:06:17,627 --> 00:06:18,860 - Merci. - Vous êtes tout à fait normal. 198 00:06:18,862 --> 00:06:20,952 - Nous vous apprécions. - Oh, merci. 199 00:06:24,000 --> 00:06:26,133 Merci beaucoup. C'était génial. 200 00:06:26,135 --> 00:06:27,535 Je veux dire, ils sont coupables, non ? 201 00:06:27,537 --> 00:06:28,769 Droite? On est d'accord ? 202 00:06:28,771 --> 00:06:30,104 En plus de les regarder, 203 00:06:30,106 --> 00:06:31,472 Je veux dire, regarde juste à leurs actes. 204 00:06:31,474 --> 00:06:33,107 - Je veux dire, c'est un vrai crime. - Ouais. 205 00:06:33,109 --> 00:06:36,377 Ce sont des gens qui mangent nourriture très malsaine. 206 00:06:36,379 --> 00:06:38,279 Ouais. Purée de pommes de terre avec du sucre. 207 00:06:38,281 --> 00:06:40,047 Tu sais, ils écoutent sur une musique effrayante 208 00:06:40,049 --> 00:06:42,950 et vérifier, tu sais, des sentiers sombres sur Internet, 209 00:06:42,952 --> 00:06:44,451 et puis ils sont commettre des crimes. 210 00:06:44,453 --> 00:06:46,220 Ouais. Non, ces cinglés sont juste... 211 00:06:46,222 --> 00:06:48,222 tu sais, ce sont... ce sont des montagnards. 212 00:06:48,224 --> 00:06:50,291 Une chose dont ils sont coupables c'est avoir des parents horribles. 213 00:06:50,293 --> 00:06:51,792 Ces parents sont imposés, 214 00:06:51,794 --> 00:06:53,227 et ils travaillent trois ou quatre emplois, 215 00:06:53,229 --> 00:06:54,695 parfois la nuit, 216 00:06:54,697 --> 00:06:56,330 et ces enfants sont laissés à leurs propres appareils. 217 00:06:56,332 --> 00:06:58,399 Ils auraient une meilleure chance être élevé par les malheurs. 218 00:06:58,401 --> 00:07:00,568 Parce qu'au moins ils l'auraient fait un sentiment de famille. 219 00:07:00,570 --> 00:07:02,169 Et que ferais-tu si vous étiez dans cette situation... 220 00:07:02,171 --> 00:07:03,337 Si j'avais des parents comme ça, 221 00:07:03,339 --> 00:07:05,506 est-ce que je brûlerais un... un magasin ? 222 00:07:05,508 --> 00:07:06,907 Tu ferais mieux d'y croire. 223 00:07:06,909 --> 00:07:08,509 Je brûlerais tout le pâté de maisons. 224 00:07:08,511 --> 00:07:10,678 J'aimerais soumettre quelques preuves dans l'affaire. 225 00:07:10,680 --> 00:07:13,380 Voici Brit, notre fille. 226 00:07:13,382 --> 00:07:14,648 Beau. 227 00:07:14,650 --> 00:07:16,150 C'est un cas pour une bonne parentalité. 228 00:07:16,152 --> 00:07:18,018 Et c'est quelqu'un qui va être, 229 00:07:18,020 --> 00:07:19,820 Je veux dire, con... contribuer à la société. 230 00:07:19,822 --> 00:07:21,555 Elle cherche à faire Enseigner pour l'Amérique 231 00:07:21,557 --> 00:07:22,890 à Atlanta l'année prochaine. 232 00:07:22,892 --> 00:07:24,425 Peut-être un peu de modélisation aussi, juste pour... 233 00:07:24,427 --> 00:07:25,759 Ou faire du mannequinat à côté, mais... 234 00:07:25,761 --> 00:07:28,062 nous l'avons élevée avec des espoirs et avec des rêves, 235 00:07:28,064 --> 00:07:30,397 et nous avons dit, "Le monde est à vous" 236 00:07:30,399 --> 00:07:32,566 et elle est juste en le saisissant par les cornes. 237 00:07:32,568 --> 00:07:34,268 Nous avons eu de la chance. Nous avons une très bonne fille. 238 00:07:34,270 --> 00:07:35,736 C'est une bonne personne. 239 00:07:35,738 --> 00:07:39,340 je suis juste content que nous avons bien élevé Brit. 240 00:07:39,342 --> 00:07:40,774 Pouah! 241 00:07:40,776 --> 00:07:43,410 Je me demande ce que fait Satan les parents étaient comme. 242 00:07:43,412 --> 00:07:45,512 [Rires] 243 00:07:48,284 --> 00:07:49,583 - Une question. - M. Hirschfield. 244 00:07:49,585 --> 00:07:51,218 Qu'est-ce que tu as à dire 245 00:07:51,220 --> 00:07:52,620 sur les preuves indéniables contre votre client ? 246 00:07:52,622 --> 00:07:54,421 Aucun commentaire. 247 00:07:54,423 --> 00:07:56,090 Mes sources me disent que vous êtes un ancien cinglé, monsieur. 248 00:07:56,092 --> 00:07:58,092 - Voulez-vous commenter ? - [Grognements et aboiements] 249 00:07:58,094 --> 00:07:59,226 - Aucun commentaire. - Monsieur! 250 00:07:59,228 --> 00:08:01,528 [Tous parlent en même temps] 251 00:08:01,530 --> 00:08:02,563 [Cogner avec un marteau] 252 00:08:02,565 --> 00:08:04,064 D'accord, nous allons commencer 253 00:08:04,066 --> 00:08:07,401 avec la déclaration d'ouverture de l'accusation. 254 00:08:07,403 --> 00:08:08,969 Regardez autour de vous. 255 00:08:08,971 --> 00:08:12,539 Si le casting central nous fournissait avec deux cinglés, 256 00:08:12,541 --> 00:08:14,241 ce serait ces deux-là. 257 00:08:14,243 --> 00:08:15,976 Nous n'avons pas à prouver ils sont bizarres ; 258 00:08:15,978 --> 00:08:18,078 ils l'ont fait pour nous, donc évidemment ils sont coupables. 259 00:08:18,080 --> 00:08:19,079 Merci, Votre Honneur. 260 00:08:19,081 --> 00:08:20,114 D'accord. 261 00:08:20,116 --> 00:08:21,315 Court et doux. 262 00:08:21,317 --> 00:08:24,118 Écoutons la défense. 263 00:08:24,120 --> 00:08:25,919 Le cinglé 264 00:08:25,921 --> 00:08:28,889 a toujours été un paria, 265 00:08:28,891 --> 00:08:30,724 un étranger, 266 00:08:30,726 --> 00:08:32,993 un paria social, 267 00:08:32,995 --> 00:08:34,295 et un bouc émissaire. 268 00:08:35,831 --> 00:08:38,165 [Fort] Être bizarre 269 00:08:38,167 --> 00:08:39,600 [Doucement] n'est pas un crime. 270 00:08:39,602 --> 00:08:41,635 Ooo-ahh ! Ooo-ahh ! 271 00:08:41,637 --> 00:08:43,504 Suis-je arrêté ? Non. 272 00:08:43,506 --> 00:08:46,573 Les cinglés sont ce qui a fait ce pays 273 00:08:46,575 --> 00:08:49,109 S-T-R-O-N-G. 274 00:08:49,111 --> 00:08:51,779 "Cizarres", E-I, E-I. 275 00:08:51,781 --> 00:08:53,480 E-I-E-I-O. 276 00:08:53,482 --> 00:08:54,915 Allez. 277 00:08:54,917 --> 00:08:57,518 Benjamin Franklin était un cinglé. 278 00:08:57,520 --> 00:08:59,953 Les gens normaux font-ils voler des cerfs-volants avec les clés attachées ? 279 00:08:59,955 --> 00:09:02,289 Non. Les cinglés le font. 280 00:09:02,291 --> 00:09:03,957 Les cinglés furent les premiers à manger du chou frisé, 281 00:09:03,959 --> 00:09:05,859 les premiers gens essayer la marijuana, 282 00:09:05,861 --> 00:09:07,461 écrire des poèmes, 283 00:09:07,463 --> 00:09:09,496 tomber amoureux. 284 00:09:09,498 --> 00:09:11,131 J'ai l'intention de prouver l'innocence de ces deux-là 285 00:09:11,133 --> 00:09:12,166 en prouvant leur culpabilité. 286 00:09:12,168 --> 00:09:13,434 [Voix chuchotant] Des cinglés. 287 00:09:13,436 --> 00:09:16,704 Oui, ce sont des cinglés ! 288 00:09:16,706 --> 00:09:19,106 Mais les cinglés devraient l'être on a le droit d'être bizarre 289 00:09:19,108 --> 00:09:20,641 en paix. 290 00:09:20,643 --> 00:09:22,543 Le véritable auteur de ce crime... 291 00:09:22,545 --> 00:09:24,311 Vérifiez, vérifiez, un, deux, deux, deux, deux. 292 00:09:24,313 --> 00:09:26,313 [Les commentaires crient] Comment va tout le monde aujourd'hui ? 293 00:09:26,315 --> 00:09:27,848 Nous voulons avouer à ce crime. 294 00:09:27,850 --> 00:09:30,184 Les cinglés ne l'ont pas fait. Nous l'avons fait ! 295 00:09:30,186 --> 00:09:31,852 C'est... c'est une confession de quelqu'un d'autre. 296 00:09:31,854 --> 00:09:33,287 De différents cinglés ? 297 00:09:33,289 --> 00:09:34,888 Est-ce différent des cinglés qui avoue ? 298 00:09:34,890 --> 00:09:36,557 Euh... [Cogner avec un marteau] 299 00:09:36,559 --> 00:09:39,193 [Les commentaires crient] 300 00:09:39,195 --> 00:09:42,196 [Musique rock entraînante] 301 00:09:42,198 --> 00:09:49,002 302 00:09:49,004 --> 00:09:51,305 Tous : nous avons pris ces animaux de toi 303 00:09:51,307 --> 00:09:53,741 maintenant ils peuvent reposer en paix 304 00:09:53,743 --> 00:09:56,043 nous nous battons pour les droits des têtes de cerf 305 00:09:56,045 --> 00:09:58,212 et c'est notre communiqué de presse 306 00:09:58,214 --> 00:10:01,014 mais donnez-nous du crédit, pas le blâme 307 00:10:01,016 --> 00:10:03,417 la police ne le fait pas respecter nos actions 308 00:10:03,419 --> 00:10:05,753 les cinglés ne l'ont pas fait commencer le jeu 309 00:10:05,755 --> 00:10:07,755 mais nous sommes culpabilité-culpabilité-coupable 310 00:10:07,757 --> 00:10:10,090 nous l'avons fait ! nous l'avons fait ! 311 00:10:10,092 --> 00:10:12,860 je me tiens au coin du sud-ouest du 4e et Salmon, 312 00:10:12,862 --> 00:10:16,163 où nous avons des musiciens masqués sur le toit 313 00:10:16,165 --> 00:10:17,664 chanter une confession. 314 00:10:17,666 --> 00:10:19,199 Ils chantent, "Nous l'avons fait, nous l'avons fait" 315 00:10:19,201 --> 00:10:20,868 faisant référence à l'incendie de la taxidermie. 316 00:10:20,870 --> 00:10:22,202 Ils se disent responsables... 317 00:10:22,204 --> 00:10:23,537 C'est une justification pour les cinglés. 318 00:10:23,539 --> 00:10:25,072 Ce n'étaient pas les cinglés. 319 00:10:25,074 --> 00:10:27,274 Il apparaît ce message est de nature politique. 320 00:10:27,276 --> 00:10:29,042 Ils n'aiment pas la taxidermie. 321 00:10:29,044 --> 00:10:31,011 Ils trouvent que c'est offensant aux animaux morts, 322 00:10:31,013 --> 00:10:32,446 qu'ils reposent en paix. 323 00:10:32,448 --> 00:10:34,281 A bas la taxidermie. 324 00:10:34,283 --> 00:10:36,417 Tous : nous avons commis le crime, je ne fais pas le temps 325 00:10:36,419 --> 00:10:38,919 nous l'avons fait ! nous l'avons fait ! 326 00:10:38,921 --> 00:10:40,187 laisse les cinglés libres 327 00:10:40,189 --> 00:10:41,455 et viens après moi 328 00:10:41,457 --> 00:10:43,524 nous l'avons fait ! nous l'avons fait ! 329 00:10:43,526 --> 00:10:47,060 nous ne pensions pas à cette chose tout au long 330 00:10:48,731 --> 00:10:51,064 331 00:10:51,066 --> 00:10:52,866 nous l'avons fait 332 00:10:52,868 --> 00:10:55,869 [Sirènes hurlantes] 333 00:11:06,333 --> 00:11:07,332 Bon, fermons. 334 00:11:07,334 --> 00:11:08,600 Je vais régler l'alarme. 335 00:11:08,602 --> 00:11:09,835 D'accord. Je vais juste récupérer mon sac. 336 00:11:09,837 --> 00:11:11,403 Toni, ne bouge pas. Cet appareil... 337 00:11:11,405 --> 00:11:13,338 Reste juste tranquille pendant une minute, d'accord ? 338 00:11:13,340 --> 00:11:15,107 -Candace. - Ouais? 339 00:11:15,109 --> 00:11:16,608 - Puis-je bouger la tête ? - Non! 340 00:11:16,610 --> 00:11:17,810 Il s'agit d'un capteur de mouvement. 341 00:11:17,812 --> 00:11:19,778 Partir et se mettre en place. 342 00:11:19,780 --> 00:11:21,647 60 secondes. 343 00:11:21,649 --> 00:11:22,981 Super. D'accord. 344 00:11:22,983 --> 00:11:24,283 [Renifle] Désolé. 345 00:11:24,285 --> 00:11:25,751 Où vas-tu? 346 00:11:25,753 --> 00:11:26,852 Juste un peu allergique. 347 00:11:26,854 --> 00:11:28,620 Je vais juste en apporter un. 348 00:11:28,622 --> 00:11:30,756 Candace, tu sais que j'ai une boîte de mouchoirs sur mon tableau de bord. 349 00:11:30,758 --> 00:11:32,825 Eh bien, je sais ; je voudrais juste j'aime utiliser celui-ci 350 00:11:32,827 --> 00:11:34,359 donc je ne gaspille pas le vôtre. 351 00:11:34,361 --> 00:11:36,161 Je vais juste utiliser celui-ci. 352 00:11:36,163 --> 00:11:37,863 Mais tu es toujours le bienvenu pour m'emprunter un mouchoir. 353 00:11:37,865 --> 00:11:39,031 Il ne sortira même pas. 354 00:11:39,033 --> 00:11:40,532 Candace. 355 00:11:40,534 --> 00:11:41,667 Et voilà. 356 00:11:41,669 --> 00:11:42,634 Es-tu prêt? 357 00:11:42,636 --> 00:11:44,036 La gauche est la gauche, la droite est la droite, 358 00:11:44,038 --> 00:11:45,471 pliez-le de côté et puis c'est une puissance. 359 00:11:45,473 --> 00:11:47,339 Non, c'est parti... pliez le mouchoir vers la gauche... 360 00:11:47,341 --> 00:11:48,807 -Candace. - Hmm? 361 00:11:48,809 --> 00:11:49,808 Es-tu prêt? 362 00:11:49,810 --> 00:11:50,843 Oui, parce que nous devrions y aller, 363 00:11:50,845 --> 00:11:51,844 parce que ça bipe. 364 00:11:51,846 --> 00:11:53,111 - Je suis d'accord. - D'accord. 365 00:11:53,113 --> 00:11:55,514 On y va. 366 00:11:55,516 --> 00:11:57,049 - D'accord. - Tu veux que je conduise ? 367 00:11:57,051 --> 00:11:58,350 Oui s'il vous plait. 368 00:11:58,352 --> 00:11:59,852 - Ahh ! - [Alarme hurlante] 369 00:11:59,854 --> 00:12:01,019 - Reculez ! Revenir! - Qui êtes-vous, les goules ? 370 00:12:01,021 --> 00:12:02,454 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 371 00:12:02,456 --> 00:12:03,822 - L'alarme. - Ils ne nous laisseront pas sortir ! 372 00:12:03,824 --> 00:12:05,324 - Prends ça ! - Qui es-tu? 373 00:12:05,326 --> 00:12:06,625 Qu'est-ce que c'est? 374 00:12:06,627 --> 00:12:07,860 Obtenez l'alarme ! 375 00:12:07,862 --> 00:12:09,661 Qui es-tu? Que veux-tu? 376 00:12:09,663 --> 00:12:10,729 Que se passe-t-il? Aide! 377 00:12:10,731 --> 00:12:12,197 - Arrête de te débattre ! - Aïe. 378 00:12:12,199 --> 00:12:13,899 Non, je n'arrêterai pas de lutter ! 379 00:12:13,901 --> 00:12:15,868 Brandon, va éteindre l'alarme ! 380 00:12:15,870 --> 00:12:17,135 - Toni, ça va ? - [Gémits] 381 00:12:17,137 --> 00:12:18,570 [Sirènes hurlantes] 382 00:12:18,572 --> 00:12:20,038 Tu vas payer pour ça, tu sais. 383 00:12:22,343 --> 00:12:23,876 - [Cri étouffé] - Aïe ! 384 00:12:23,878 --> 00:12:25,077 - Aïe ! - Désolé. 385 00:12:25,079 --> 00:12:26,211 Aux gens de la librairie, 386 00:12:26,213 --> 00:12:27,646 c'est la police de Portland. 387 00:12:27,648 --> 00:12:28,747 Nous vous avons encerclé. 388 00:12:28,749 --> 00:12:29,815 - Aide! - Non! Non! 389 00:12:29,817 --> 00:12:31,183 Ce que j'aimerais que tu fasses 390 00:12:31,185 --> 00:12:32,718 c'est juste de sortir avec les mains en l'air 391 00:12:32,720 --> 00:12:34,386 et écouter les officiers instructions. 392 00:12:34,388 --> 00:12:35,654 Maintenant, il y a la police. 393 00:12:35,656 --> 00:12:36,889 Êtes-vous heureux? 394 00:12:38,859 --> 00:12:41,426 Je vis à l'extérieur du Librairie Women and Women First 395 00:12:41,428 --> 00:12:43,028 sur North Killingsworth. 396 00:12:43,030 --> 00:12:45,063 A l'intérieur, deux des membres du groupe qui, sur le toit, 397 00:12:45,065 --> 00:12:47,366 a reconnu sa culpabilité au feu de la taxidermie. 398 00:12:47,368 --> 00:12:49,201 Nous obtenons quelques informations à leur sujet. 399 00:12:49,203 --> 00:12:51,837 Le premier suspect est Brandon Sanders. 400 00:12:51,839 --> 00:12:54,706 Il a des liens avec la région de Portland groupes écoterroristes. 401 00:12:54,708 --> 00:12:57,676 Aussi à l'intérieur, le deuxième suspect est une femme, 402 00:12:57,678 --> 00:12:58,744 Brit Whylder. 403 00:12:58,746 --> 00:13:01,747 [Étouffement] 404 00:13:06,787 --> 00:13:09,788 [Étouffement] 405 00:13:12,226 --> 00:13:14,560 [Toux] 406 00:13:14,562 --> 00:13:16,562 Deux autres suspects sont en liberté. 407 00:13:20,067 --> 00:13:22,100 - Ouais! - Waouh ! 408 00:13:22,102 --> 00:13:23,635 Ouais! 409 00:13:23,637 --> 00:13:24,903 Ouais, ouais, ouais. 410 00:13:24,905 --> 00:13:26,471 Bravo, monsieur. Bravo, monsieur. 411 00:13:26,473 --> 00:13:27,806 Protestation, bonjour ! 412 00:13:27,808 --> 00:13:29,241 - Attendez. Attendez. - Quoi? 413 00:13:29,243 --> 00:13:32,044 Qu'est ce que c'est? 414 00:13:32,046 --> 00:13:33,412 - Non, mec ! - D'accord... 415 00:13:33,414 --> 00:13:34,454 Des flics ? 416 00:13:34,551 --> 00:13:35,548 Pourquoi n'avons-nous pas y réfléchis-tu bien ? 417 00:13:35,634 --> 00:13:36,671 Pourquoi n'as-tu pas y réfléchir ? 418 00:13:36,751 --> 00:13:38,397 - Vous disiez : "Tout ira bien." - Votre idée. 419 00:13:38,474 --> 00:13:39,891 - Ce n'est pas mon idée. - Cachez tout. 420 00:13:39,962 --> 00:13:41,582 Super, c'est comme ça que tu es en crise ? 421 00:13:47,061 --> 00:13:48,060 - Salut. - Salut. 422 00:13:48,062 --> 00:13:49,394 Où allons-nous aujourd'hui ? 423 00:13:49,396 --> 00:13:51,096 - Euh, nous sommes... - Je conduis juste. 424 00:13:51,098 --> 00:13:52,798 Nous conduisons juste, tu sais, vérifier la nature. 425 00:13:52,800 --> 00:13:55,067 Je traverse juste l'autoroute à la nature. 426 00:13:55,069 --> 00:13:56,335 Ouais. 427 00:13:56,337 --> 00:13:57,903 - Là-bas, là-bas. - Ouais. 428 00:13:57,905 --> 00:13:59,237 Pour visiter la nature. 429 00:13:59,239 --> 00:14:00,739 Ouais. 430 00:14:02,676 --> 00:14:04,343 Puis-je voir votre permis et inscription ? 431 00:14:04,345 --> 00:14:05,477 Bien sûr, ouais. 432 00:14:05,479 --> 00:14:06,945 Tout est à jour. 433 00:14:06,947 --> 00:14:08,580 Oh. Je suis désolé. 434 00:14:11,685 --> 00:14:13,785 Vous êtes tous les deux un peu fragile aujourd'hui. 435 00:14:13,787 --> 00:14:15,153 J'ai l'impression d'avoir trop de café. 436 00:14:15,155 --> 00:14:16,822 Ouais, c'est un trajet assez long. 437 00:14:16,824 --> 00:14:18,991 On dirait que ton l'inscription expire bientôt. 438 00:14:18,993 --> 00:14:20,759 Ouais, je l'ai dit... j'ai même... 439 00:14:20,761 --> 00:14:22,594 Je lui ai déjà dit ça... quand nous quittions la maison. 440 00:14:22,596 --> 00:14:24,296 Je me disais : "Tu dois obtenir ces balises-- expireront bientôt." 441 00:14:24,298 --> 00:14:25,697 Il l’a fait. Il l’a fait. 442 00:14:25,699 --> 00:14:27,966 Alors, euh, qu'est-ce que tu as à l'arrière ? 443 00:14:27,968 --> 00:14:31,203 Euh, comme du paillis, euh, le... 444 00:14:31,205 --> 00:14:32,371 du fumier. 445 00:14:32,373 --> 00:14:33,639 Le... le... 446 00:14:33,641 --> 00:14:35,440 l'oiseau... comme du fumier de poulet 447 00:14:35,442 --> 00:14:38,977 et puis, euh, genre, une pute... comme des fournitures de jardinage. 448 00:14:38,979 --> 00:14:41,279 - Du fumier de poulet ? - Et du matériel de jardinage. 449 00:14:41,281 --> 00:14:42,514 Et du matériel de jardinage. 450 00:14:44,718 --> 00:14:46,518 Je pense que je vais y jeter un oeil, si cela ne vous dérange pas. 451 00:14:46,520 --> 00:14:48,353 Oh quoi, le fumier de poulet et les fournitures de jardinage ? 452 00:14:48,355 --> 00:14:49,609 - Ouais. - Je pourrais juste vous le décrire. 453 00:14:49,685 --> 00:14:53,025 C'est juste un monticule. et puis il y a une pute, 454 00:14:53,027 --> 00:14:54,726 et puis il y a un petit râteau à main 455 00:14:54,728 --> 00:14:56,061 il y a les trois volets. 456 00:14:56,063 --> 00:14:57,462 Tu veux dire comme une fourche ? 457 00:14:57,464 --> 00:14:59,231 - C'est une houe à main. - Une binette. 458 00:14:59,233 --> 00:15:00,465 C'est une pute que tu tiens dans ta main. 459 00:15:00,467 --> 00:15:01,900 C'est un appareil à houe manuelle. 460 00:15:01,902 --> 00:15:03,368 Ouais, c'est comme si tu voyais une pute, 461 00:15:03,370 --> 00:15:04,636 et tu es comme, "Je dois mettre la main là-dessus." 462 00:15:04,638 --> 00:15:06,004 [Rires] 463 00:15:06,006 --> 00:15:07,506 je vais jeter un oeil au camion. 464 00:15:07,508 --> 00:15:08,573 Non, non, non. Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 465 00:15:08,575 --> 00:15:09,574 Non, vas-y. 466 00:15:09,576 --> 00:15:11,309 Quoi? 467 00:15:11,311 --> 00:15:14,579 Ça me va. 468 00:15:14,581 --> 00:15:16,381 Laissez-la partir. 469 00:15:16,383 --> 00:15:18,550 Poursuivre. 470 00:15:18,552 --> 00:15:19,551 Euh... 471 00:15:22,523 --> 00:15:24,589 Toutes les unités, nous avons un otage situation à la librairie. 472 00:15:24,591 --> 00:15:26,425 3602, copie. 473 00:15:26,427 --> 00:15:28,994 Je dois y aller. Faites attention les gars. 474 00:15:28,996 --> 00:15:30,328 - Merci. - Oh ouais. 475 00:15:30,330 --> 00:15:32,064 - Oh, putain. - Aller. Aller. Aller. 476 00:15:32,066 --> 00:15:33,665 Jésus. 477 00:15:33,667 --> 00:15:34,900 [Gémits] 478 00:15:34,902 --> 00:15:36,535 Ah. Oh. Oh mon Dieu. 479 00:15:39,006 --> 00:15:40,772 Encore une fois, pour les gens à la librairie, 480 00:15:40,774 --> 00:15:43,208 quand tout sera fini, tu vas avoir le choix... 481 00:15:43,210 --> 00:15:45,544 Défenseur public, ce qui, tu sais... 482 00:15:45,546 --> 00:15:48,280 ou vous voudrez peut-être obtenir un de ces avocats raffinés, 483 00:15:48,282 --> 00:15:50,916 et vous pouvez vous en sortir assez facilement. 484 00:15:50,918 --> 00:15:52,718 Mais nous ne le faisons même pas arriver à cette partie encore 485 00:15:52,720 --> 00:15:53,919 jusqu'à ce que tu ressortes 486 00:15:53,921 --> 00:15:55,253 avec les mains en l'air. 487 00:15:55,255 --> 00:15:57,422 Famille. Sans armes. Nous sommes une famille. 488 00:15:57,424 --> 00:16:00,025 Aucune menace. C'est notre fille. 489 00:16:00,027 --> 00:16:01,093 C'est ta fille, tu as dit ? 490 00:16:01,095 --> 00:16:02,594 Oui. 491 00:16:02,596 --> 00:16:04,062 C'est une bonne enfant. Posez vos armes. 492 00:16:04,064 --> 00:16:05,597 Elle est différente que tout le monde. 493 00:16:05,599 --> 00:16:07,432 Elle voulait faire, quoi, Enseigner pour l’Amérique, n’est-ce pas ? 494 00:16:07,434 --> 00:16:09,434 Enseigner pour l'Amérique. C'est une bonne organisation. 495 00:16:09,436 --> 00:16:10,702 Eh bien, elle y réfléchit. 496 00:16:10,704 --> 00:16:12,270 - Elle y a pensé. - Elle... Oh. 497 00:16:12,272 --> 00:16:13,371 Écoute, finissons-en aujourd'hui. Nous avons tous terminé. 498 00:16:13,373 --> 00:16:14,372 Merci à tous. 499 00:16:14,374 --> 00:16:15,407 Merci beaucoup à tous. 500 00:16:15,409 --> 00:16:16,374 Moteurs allumés, armes baissées, 501 00:16:16,376 --> 00:16:17,409 sortons d'ici. 502 00:16:17,411 --> 00:16:18,643 Merci pour votre service. 503 00:16:18,645 --> 00:16:19,711 Monsieur, nous apprécions votre service. 504 00:16:19,713 --> 00:16:20,912 Vous faites partie de la communauté. 505 00:16:20,914 --> 00:16:22,414 Tu travailles si dur, des heures infatigables. 506 00:16:22,416 --> 00:16:23,749 Nous nous en occuperons à partir d'ici. 507 00:16:23,751 --> 00:16:25,150 Nous allons lui crier dessus. 508 00:16:25,152 --> 00:16:26,451 Je veux dire, je le ferai tourne-toi vers elle et pars, genre, 509 00:16:26,453 --> 00:16:29,755 "Hé, cette maison n'est pas un terrain de jeu ! 510 00:16:33,560 --> 00:16:35,660 "Tu veux jouer avec tes jouets et les laisser là ? 511 00:16:35,662 --> 00:16:36,728 Non, pas dans cette maison !" 512 00:16:36,730 --> 00:16:37,996 Je veux dire, je crie. 513 00:16:37,998 --> 00:16:39,664 Voici l'affaire. C'est une enfant. 514 00:16:39,666 --> 00:16:41,466 [Murmures] Elle s'en va à travers un tas de trucs. 515 00:16:41,468 --> 00:16:42,801 Nous sommes tous passés par là. Elle a fait valoir son point de vue. 516 00:16:42,803 --> 00:16:44,136 Laissez-la partir. Laissez-la partir. 517 00:16:44,138 --> 00:16:45,303 - Et tu sais... - Je ne peux pas faire ça. 518 00:16:45,305 --> 00:16:46,671 Ah. 519 00:16:46,673 --> 00:16:47,973 Je veux dire, est-ce qu'on sait au moins qu'elle l'a fait ? 520 00:16:47,975 --> 00:16:49,174 Ouais. Nous en sommes presque sûrs. 521 00:16:49,176 --> 00:16:50,408 - Je... Tu sais quoi ? - Nous savons. 522 00:16:50,410 --> 00:16:51,810 - Nous ne savons pas. - Je l'ai fait ! 523 00:16:51,811 --> 00:16:53,779 _ 524 00:16:53,781 --> 00:16:55,046 Eh bien, voilà. 525 00:16:55,048 --> 00:16:56,314 Non, couvrez-vous les yeux, tout le monde. 526 00:16:56,316 --> 00:16:57,949 Tiens, puis-je emprunter ça, s'il te plaît ? 527 00:16:57,951 --> 00:16:59,618 - Ne le casse pas. - Je ne le ferai pas. 528 00:16:59,620 --> 00:17:01,419 [Calmement] Salut, chérie. 529 00:17:01,421 --> 00:17:02,888 C'est papa. 530 00:17:02,890 --> 00:17:04,756 Salut, chérie, j'y participe aussi. C'est maman. 531 00:17:04,758 --> 00:17:06,358 Ta mère l'a fait la chose la plus drôle. 532 00:17:06,360 --> 00:17:08,460 Nous étions... nous étions... Elle a dit : "Je cherche CNN. 533 00:17:08,462 --> 00:17:09,761 Je cherche CNN." 534 00:17:09,763 --> 00:17:11,163 Nous regardions cette foutue chaîne. 535 00:17:11,165 --> 00:17:13,632 Pour être honnête, je n'étais pas je porte mes lunettes. 536 00:17:13,634 --> 00:17:17,302 Euh... [Rires] 537 00:17:17,304 --> 00:17:19,371 Sortez, chérie. Nous t'aimons. Nous ne sommes pas fous. 538 00:17:19,373 --> 00:17:21,640 Et, euh, je suppose que nous avons certains parlent à faire. 539 00:17:21,642 --> 00:17:24,309 Chéri, tu sais, peut-être juste obtenir un accord de plaidoyer 540 00:17:24,311 --> 00:17:25,777 où tu dénonces ton ami. 541 00:17:25,779 --> 00:17:28,313 Il n'y a pas de honte en dénonçant les autres. 542 00:17:28,315 --> 00:17:29,314 C'est bien. 543 00:17:29,316 --> 00:17:31,116 Dans l'histoire du crime, 544 00:17:31,118 --> 00:17:32,951 les gens ont toujours respecté des gens qui dénonçaient les autres. 545 00:17:32,953 --> 00:17:33,952 Alors sortez. 546 00:17:33,954 --> 00:17:34,953 Nous sommes ici. 547 00:17:34,955 --> 00:17:36,354 Tout ce dont vous avez besoin. 548 00:17:36,356 --> 00:17:39,057 C'est une fille. C'est une fille. 549 00:17:39,059 --> 00:17:40,559 Gardez les mains en l'air ! 550 00:17:40,561 --> 00:17:41,693 Lève-les ! 551 00:17:41,695 --> 00:17:42,861 Pas celui-là. Allez! 552 00:17:42,863 --> 00:17:44,062 - Aller! Aller! Aller! Aller! - Non, non. 553 00:17:44,064 --> 00:17:46,031 - Non. Ce n'est pas le bon gars. - Faux... 554 00:17:46,033 --> 00:17:47,532 Ce n'est pas ce que nous voulions sortir. 555 00:17:47,534 --> 00:17:50,001 Nous ne nous soucions pas de lui. 556 00:17:50,003 --> 00:17:51,503 Non. 557 00:17:51,505 --> 00:17:54,139 Ce n'est pas ce que nous voulions sortir. 558 00:17:54,141 --> 00:17:55,140 Chéri. 559 00:18:02,222 --> 00:18:03,788 Enfin, 560 00:18:03,790 --> 00:18:07,258 cet animal peut avoir un enterrement agréable et digne. 561 00:18:07,260 --> 00:18:08,560 Jeune marmotte, 562 00:18:08,562 --> 00:18:10,228 petit punk de la nature, 563 00:18:10,230 --> 00:18:11,296 nous vous saluons. 564 00:18:11,298 --> 00:18:13,064 Soyez tranquille. 565 00:18:13,066 --> 00:18:15,300 Faites tout le bruit que vous voulez. Volez toute la nourriture que vous voulez. 566 00:18:15,302 --> 00:18:17,735 Puissiez-vous rejoindre tes petits amis, 567 00:18:17,737 --> 00:18:19,938 les trois petits poussins, 568 00:18:19,940 --> 00:18:21,639 le bélier, 569 00:18:21,641 --> 00:18:23,174 l'orignal. 570 00:18:23,176 --> 00:18:25,677 Plus jamais tu ne le seras derrière un comptoir, 571 00:18:25,679 --> 00:18:28,580 ta tête est assise dessus une machine à expresso, 572 00:18:28,582 --> 00:18:32,083 pendant que quelqu'un lit un livre de Nicholas Sparks. 573 00:18:32,085 --> 00:18:34,285 J'espère vraiment que tu ne le feras jamais il faut voir le câblage... 574 00:18:34,287 --> 00:18:36,020 [Racle la gorge] 575 00:18:36,022 --> 00:18:37,655 ou farcir à nouveau 576 00:18:37,657 --> 00:18:40,492 et que les gens te regardent et te montrant du doigt 577 00:18:40,494 --> 00:18:43,495 comme si tu n'avais pas d'âme. 578 00:18:43,497 --> 00:18:45,530 Maintenant, sors d'ici et courir partout. 579 00:18:45,532 --> 00:18:46,931 Soyez libre. 580 00:18:46,933 --> 00:18:48,199 Soyez libre. 581 00:18:48,201 --> 00:18:50,602 - Amen. - Amen. 582 00:18:51,610 --> 00:18:52,810 Amen. 583 00:18:52,839 --> 00:18:53,972 OK, alors les gars, 584 00:18:53,974 --> 00:18:55,340 J'ai besoin que tu prennes l'arrière. 585 00:18:55,342 --> 00:18:57,275 Il y a une entrée arrière fini le 33. 586 00:18:57,277 --> 00:18:59,110 Si vous avez une photo claire, 587 00:18:59,112 --> 00:19:00,445 sortez-la. 588 00:19:00,447 --> 00:19:02,213 Nous l'avons fait. C'est notre faute. 589 00:19:02,215 --> 00:19:04,382 Non, monsieur, madame, vous êtes dans une zone dangereuse en ce moment. 590 00:19:04,384 --> 00:19:06,117 Je vais avoir besoin que tu bouges. 591 00:19:06,119 --> 00:19:08,219 Nous assumons l'entière responsabilité pour les actions de notre enfant. 592 00:19:08,221 --> 00:19:10,522 C'est tout nous. Nous lui avons donné trop de liberté. 593 00:19:10,524 --> 00:19:12,857 Nous l'avons exposée trop, trop tôt. 594 00:19:12,859 --> 00:19:14,058 Nous la laissons choisir ses propres vêtements 595 00:19:14,060 --> 00:19:15,226 quand elle avait deux ans. 596 00:19:15,228 --> 00:19:17,195 C'est juste... ce n'est pas bien. 597 00:19:17,197 --> 00:19:19,364 Vous savez, et nous avons dit, "Hé, nous sommes ces radicaux des années 60. 598 00:19:19,366 --> 00:19:21,199 Tu sais, nous sommes contre la guerre du Vietnam. 599 00:19:21,201 --> 00:19:23,835 Nous sommes des manifestants, tu sais, comme, directement de Berkeley. " 600 00:19:23,837 --> 00:19:24,836 Mais ce n'est pas vrai. 601 00:19:24,838 --> 00:19:27,172 Nous étions fans de Joe Cocker. 602 00:19:27,174 --> 00:19:30,742 - Nous aimions vraiment le blues. - Du blanc, du bleu blanc. 603 00:19:30,744 --> 00:19:33,811 Hendrix était en fait... c'était beaucoup trop fort. 604 00:19:33,813 --> 00:19:36,848 J'ai écouté une demi-chanson, et je me suis dit : "Qu'est-ce que c'est ? 605 00:19:36,850 --> 00:19:38,016 S'il vous plaît, baissez le ton. » 606 00:19:38,018 --> 00:19:39,417 Tout est de notre faute. 607 00:19:39,419 --> 00:19:41,085 Nous nous sommes enfuis de la simple parentalité. 608 00:19:41,087 --> 00:19:42,086 Nous avons été trop choyés. 609 00:19:42,088 --> 00:19:43,488 Nous avons trop aimé. 610 00:19:43,490 --> 00:19:44,889 Nous avons étouffé. 611 00:19:44,891 --> 00:19:46,424 Et maintenant elle est avoir des ennuis, 612 00:19:46,426 --> 00:19:47,592 et c'est notre faute. 613 00:19:47,594 --> 00:19:49,194 Ouais, bien sûr, c'est arrivé. 614 00:19:49,196 --> 00:19:50,595 Bien sûr, nous sommes tous là. 615 00:19:50,597 --> 00:19:52,197 Bien sûr, vous les gars faites sortir vos armes. 616 00:19:52,199 --> 00:19:53,398 Vous savez quoi? Poursuivre. 617 00:19:53,400 --> 00:19:54,999 - Enfermez-nous. - Arrêtez-nous. 618 00:19:55,001 --> 00:19:56,234 Emmenez-nous. 619 00:19:56,236 --> 00:19:57,435 C'est notre faute. 620 00:19:59,406 --> 00:20:00,438 D'accord. 621 00:20:00,440 --> 00:20:01,773 Allons les arrêter. 622 00:20:03,510 --> 00:20:05,276 Les parents de Brit Whylder, 623 00:20:05,278 --> 00:20:06,678 Chris et Malcolm, 624 00:20:06,680 --> 00:20:09,113 sont maintenant en procès pour incendie criminel, excès de parentalité, 625 00:20:09,115 --> 00:20:10,498 et des excès. 626 00:20:10,500 --> 00:20:12,584 Il s'avère ce n'étaient pas les cinglés. 627 00:20:12,586 --> 00:20:14,419 C'étaient les idiots. 628 00:20:14,421 --> 00:20:16,854 Avec nous maintenant, c'est le Tchad, un ancien idiot. 629 00:20:16,856 --> 00:20:18,289 Emmène-nous dans l'esprit d'un idiot. 630 00:20:18,291 --> 00:20:19,791 Comment ça se passe ? 631 00:20:19,793 --> 00:20:21,960 Eh bien, tu écoutes à beaucoup de musique transe. 632 00:20:21,962 --> 00:20:23,394 Bien sûr. 633 00:20:23,396 --> 00:20:25,096 Faites beaucoup de commentaires sur Internet, 634 00:20:25,098 --> 00:20:26,898 généralement avec une mauvaise grammaire et orthographe. 635 00:20:26,900 --> 00:20:29,867 Avez-vous senti votre QI diminuer pendant cette période ? 636 00:20:29,869 --> 00:20:31,636 Je pense que c'était toujours petit. 637 00:20:31,638 --> 00:20:33,571 Eh bien, tu as certainement l'air d'être vous avez tout ensemble maintenant. 638 00:20:33,573 --> 00:20:35,240 Vous me semblez tout à fait normal. 639 00:20:35,242 --> 00:20:37,442 Eh bien, certaines personnes diraient Je suis un connard. 640 00:20:44,818 --> 00:20:45,917 Salut. 641 00:20:45,919 --> 00:20:46,918 - Oh mon Dieu, Brit. - Britannique ! 642 00:20:46,920 --> 00:20:49,621 Les gars. Oh. 643 00:20:49,623 --> 00:20:50,622 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 644 00:20:50,624 --> 00:20:52,156 Comment vont les animaux ? 645 00:20:52,158 --> 00:20:53,725 - Ils sont dans un meilleur endroit. - Ah, bien. 646 00:20:53,727 --> 00:20:54,993 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Dites-moi. 647 00:20:54,995 --> 00:20:58,096 Mes parents, ils sont arrivés et... 648 00:20:58,098 --> 00:20:59,230 C'est bien. 649 00:20:59,232 --> 00:21:00,465 Tes parents ? Ce qui s'est passé? 650 00:21:00,467 --> 00:21:01,933 C'est juste... c'est embarrassant. 651 00:21:01,935 --> 00:21:03,601 Ne vous inquiétez pas. C'est bien. 652 00:21:03,603 --> 00:21:05,270 C'est un joli parc. 653 00:21:05,272 --> 00:21:07,572 Je n'ai jamais vu ce côté de la ville auparavant. 654 00:21:09,964 --> 00:21:12,883 _ 655 00:21:13,612 --> 00:21:15,129 _ 656 00:21:15,164 --> 00:21:17,448 [Musique heavy métal] 657 00:21:17,450 --> 00:21:25,456 658 00:21:32,966 --> 00:21:34,198 [Voix chuchotant] Des cinglés. 659 00:21:34,253 --> 00:21:37,010 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 660 00:21:37,060 --> 00:21:41,610 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0